А мы тебя ждали, Гость | RSS | PDA
Меню сайта
Форма входа

От партнеров

Популярные книги
1.И вспыхнет пламя (Голодные игры#2)
Сьюзен Коллинз
2.Assassin (Город#1)
Вероника Мелан
3.Пробужденный (Дом Ночи#8)
Ф.К. Каст, Кристин Каст
4.Солнце полуночи ("Сумерки" от лица Эдварда)
Стефани Майер
5.Стать Демиургом (Лейна#2)
Елена Петрова
6.Палач
Виктория Крэйн
7.Обожженная (Дом ночи#7)
Ф.К. Каст, Кристин Каст
8.Последняя жертва (Академия вампиров#6)
Райчел Мид
9.Делириум (Делириум#1)
Лорен Оливер
10.Окончательно мертв (Сьюки Стакхаус#6)
Шарлин Харрис
Форум
» Жестокий, бессердечный и очень властный ГГ!!! (1228)
[ostepanyuk, 23.09.2017 20:28]
» Дневник читателя (7302)
[ostepanyuk, 23.09.2017 20:16]
» Любовный роман (890)
[lemella, 23.09.2017 17:50]
» Душа просит чего-нибудь романтического и фантастического... (7345)
[tata-19, 23.09.2017 15:55]
» Айрис Джоансен (16)
[bikii, 22.09.2017 21:10]
» "Анжелика", Анн и Серж Голон (76)
[bikii, 22.09.2017 21:10]
» Кто какие романы читает? (59)
[bikii, 22.09.2017 21:09]
» Жюльета Бенцони (33)
[bikii, 22.09.2017 21:09]
» Любовный роман с юмором (132)
[bikii, 22.09.2017 21:09]
» ТОП 10 русских ЛР (40)
[bikii, 22.09.2017 21:08]
Опрос
Как вы думаете, нужен ли Сети подобный сайт?
Всего ответов: 14850
Спасибо за Ваш голос!
Статистика
Онлайн всего: 12
Тех, кому лень регистрироваться: 11
Пользователей: 1
reggie_truth15
Именинники
Поздравляем,
Yassenka(33), Klerish(25), Вредина3889(45), Fisa(42), KamiKadzika(26), мети(55), blackdragon(25), TREKC(39), ruma(27), Язвезда(26), evgeng889(20), Peidg(26), Странница7012(47), alina_radchuk(38), natafffka(35), z414(38), ТурукМакТу(32), eyeless(29)!
Реклама
Библиотека » Фантастика » Гейл Форман



Если я останусь (Если я останусь#1)

Скачать (rtf, fb2, 337Kb) · Отрывок 14.02.2012
Аннотация
Это произошло в день, который начался, как и любой другой…
У Мии было всё: любящая семья, великолепный, обожающий друг и светлое будущее, в котором ее ждал мир музыки и прекрасные перспективы. Но в одно мгновение почти всё это у неё отняли. Оказавшись между жизнью и смертью, между счастливым прошлым и непостижимым будущим, Миа переживает переломный день в своей жизни, обдумывая решение, самое важное решение, которое ей когда-либо приходилось принимать.
Одновременно трагическая и вселяющая надежду, это романтичная, захватывающая и, в конечном счете, поднимающая настроение история о памяти, музыке, жизни, смерти и любви.

Оригинал: Gayle Forman «If I Stay», 2009
Перевод: Любительский
Источник: twilightrussia.ru
Переводчики: Le_xxy, Bellona, miss_darkness, gazelle, Julyoks, Just_she, lusymom, Hell_in, vesper_m, Bellissima
Редакторы: miss_darkness, vesper_m
Ответственный редактор книги: Bellissima


 
Просмотров: 13355 | Загрузок: 1988 | Рейтинг: 4.0/10
Теги: зарубежная фантастика, любительский перевод, подростковая литература
Комментарии: 4
1 Annik   (19.02.2012 15:35)
Гейл Форман "Если я останусь... ради своей виолончели"
Читала я ее довольно давно... Сказать честно - мне не понравилось. Это было скучно, наигранно и неправдоподобно.
Вероятно, свою роль сыграло то, что за день до этого я прочитала великолепную и потрясающую "Прежде чем я упаду" Лорен Оливер, и просто не могла не сравнивать их.
Обе книги начинаются смертью в автомобильной аварии, в обеих - героиням после дается некое подобие жизни, и, наконец, я прочитала множество восторженных отзывов на обе истории.
Вот только "If I Stay" не оправдала ожиданий.
В "Прежде чем я упаду" эмоции не покидали меня на протяжении всего прочтения.
В "If I Stay" я не ощущала ничего. Все заслоняла собой картонная главная героиня, не смеющая ни на секунду расстаться с мыслями о своей драгоценной виолончели.
Особенно меня поразил момент, когда Мия видит в покореженной машине своих мертвых родителей, но... отвлекается на мелодию Баха!
Да и потом, когда она наблюдает за транспортировкой своего полумертвого тела в больницу, попутно сопровождая все флэшбэками из счастливого детства, не оставляет ощущение какой-то ненатуральности всего происходящего.
У семнадцатилетней девушки погибли родители, но все ее счастливые воспоминания (непонятно к чему, кстати, появившиеся где-то между интубацией и удалением селезенки) связаны не с близкими людьми, а только с музыкой.
Родители - концерт, подаренная виолончель; бойфренд - концерт знаменитого виолончелиста; бабушка - поступление в Джуллиард.
Я ожидала найти проникновенную и теплую историю об Отношениях (именно так, с большой буквы) с близкими людьми, а увидела только Оду любви к классической музыке и виолончели.
В общем, к этому слезовыжимательному чтиву я осталась абсолютно равнодушна.
4 из 10 за интересную и перспективную идею, а также отца Мии - бывшего рокера с табачной трубкой в кармане.

+1   Спам
2 Tabitha   (06.03.2012 06:41)
Не могу сказать, что книга мне не понравилась, но и особых восторгов не вызвала. Она не о любви, история главной героини и ее парня на заднем плане, она не о потери, об этом упоминается вскользь, она не о жизни и смерти, автор не дотянула эту идею. Эта книга о музыке. и зачем здесь авария и кома, понятия не имею. Вспышки прошлого написано очень красиво, но вот идею выбора "уйти или остаться" автор рассказать не сумел, рассуждения об этом выглядят крайне глупо и не логично.

-1   Спам
3 Ланочка   (06.03.2012 12:53)
Печальная книга...
Неужели каждый стоит перед выбором: вернуться или продолжить путь к всевышнему, к вечности!!
Читалось приятно и гладко,но навевало мысли, размышления и печаль.

4 Коломийка   (14.03.2012 19:30)
Не зацепило, еле дочитала(

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Что еще почитать:
Заколдованная (Средневековая трилогия#2)
Все вокруг мертвы (Сьюки Стакхаус#7)
Группа крови. Война сапфиров
загрузка...


Made with love by Romantic Fantasy, 2007-2017