А мы тебя ждали, Гость | RSS | PDA
Меню сайта
Форма входа

От партнеров

Популярные книги
1.И вспыхнет пламя (Голодные игры#2)
Сьюзен Коллинз
2.Assassin (Город#1)
Вероника Мелан
3.Пробужденный (Дом Ночи#8)
Ф.К. Каст, Кристин Каст
4.Солнце полуночи ("Сумерки" от лица Эдварда)
Стефани Майер
5.Стать Демиургом (Лейна#2)
Елена Петрова
6.Палач
Виктория Крэйн
7.Обожженная (Дом ночи#7)
Ф.К. Каст, Кристин Каст
8.Последняя жертва (Академия вампиров#6)
Райчел Мид
9.Делириум (Делириум#1)
Лорен Оливер
10.Окончательно мертв (Сьюки Стакхаус#6)
Шарлин Харрис
Форум
» Помогите вспомнить книгу (4824)
[werokbakova, 22.01.2018 20:37]
» Дневник читателя (7463)
[ostepanyuk, 22.01.2018 15:29]
» Любовный роман (903)
[ostepanyuk, 22.01.2018 14:31]
» Душа просит чего-нибудь романтического и фантастического... (7569)
[Aika0815, 20.01.2018 23:57]
» Беседка (5693)
[parabella, 20.01.2018 16:28]
» Где чего выложили и куда следует поспешить (2183)
[nata-d, 20.01.2018 12:29]
» Посоветуйте любовный роман (4263)
[Вьюга, 17.01.2018 00:16]
» Жестокий, бессердечный и очень властный ГГ!!! (1244)
[fiona, 16.01.2018 22:37]
» Мое первое аниме... (73)
[Viridian, 12.01.2018 19:55]
» А что у тебя на рабочем столе? (1277)
[parabella, 11.01.2018 03:11]
Опрос
Как вы думаете, нужен ли Сети подобный сайт?
Всего ответов: 14861
Спасибо за Ваш голос!
Статистика
Онлайн всего: 20
Тех, кому лень регистрироваться: 20
Пользователей: 0
Именинники
Поздравляем,
amor3579(35), zoreana(41), Странница(41), denic(35), Chi(32), sky907(33), BagiraNat(36), elkse(46), Oly23(29), Аря(22), Лиссана(29), феникс07(35), nastena231(21), Leila(28), Лёнка(20), Fetaliz(58), neph(29), honeymilk(23), triwkina(30), Anchoys(32), love(25), Melphilesia(17), Cat_Sith(29), роза8659(26), anney(20), sindi(64)!
Реклама
Библиотека » Любовно-фантастические романы » Дж. Р. Уорд



Зависть (Падшие ангелы#3)

Скачать (rtf, fb2, 1.6Mb) 01.03.2012
Аннотация
Будучи сыном серийного убийцы, детектив по расследованию убийств Томас «Век» ДелВеччио-младший вырос в сени зла. В настоящий момент, балансируя на острие ножа между гражданским долгом и слепой жаждой возмездия, он искупает отцовские грехи… одновременно сражаясь со своими внутренними демонами. Офицеру отдела служебных расследований Софии Рэйли дали задание следить за Веком, но девушка прониклась к мужчине не только профессиональным интересом, но и волнующе личным. Между Веком и Софией есть еще одно связующее звено: Джим Херон, загадочный незнакомец, задающий много вопросов… ответы на которые смертельно опасны. Когда Века и Софию втягивают в схватку между добром и злом, их спаситель – падший ангел – единственный, кто стоит между ними и вечными муками.

Оригинал: J R Ward «Envy», 2011
Перевод: Любительский
Источник: lovefantasroman.ucoz.ru
Переводчик: Ле Марк
» Произведения автора в другом разделе
 
Просмотров: 8133 | Загрузок: 1931 | Рейтинг: 4.0/4
Теги: Ангелы, любительский перевод, зарубежное фэнтези, любовный роман, Демоны
Комментарии: 6
1 EmmaLine   (01.03.2012 12:54)
ура! ура! Почитаем-с =)

+1   Спам
2 гость   (01.03.2012 17:02)
Ага, почитайте, почитайте...Я очень бегло просмотрела, язык у переводчика такой корявый, что всякая охота читать пропала совершенно!Блин, ну не можешь хорошо перевести не берись!!!

-2   Спам
5 ist   (04.03.2012 21:22)
нормальный перевод... конечно он не отличный, но и не ужасный... книга клевая, как и вся серия, буду ждать продолжение

3 uurta   (02.03.2012 15:40)
Перевод нечитабельный

+1   Спам
4 lark   (03.03.2012 20:11)
Это не любовный роман....100% детектив. И такое впечатление, что писала его не женщина а мужчина.Вообщем полная ерунда.

+1   Спам
6 natalymag   (06.03.2012 09:44)
Мне, в принципе, нравится Дж. Уорд, но этот перевод... Ругаться не в моих правилах, но выкладывать такое безобразие на всеобщее обозрение - это открытое неуважение к читателю. Кроме того, с позволения сказать переводчик также унизил себя, так как показал откровенно слабое знание как иностранного, так и родного языка (если, конечно, предположить, что язык родной, а то сомнения возникают, когда читаешь).

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Что еще почитать:
Несбывшееся пророчество (Слабая ведьма#2)
Бесстрашная леди
Беспредел фантазии


Made with love by Romantic Fantasy, 2007-2018