Мечты сбываются!..
Профиль
А мы тебя ждали,
Гость!
Аватар не установлен
Вход
Регистрация
Новые сообщения
Правила форума
Участники
Поиск
От партнеров

Информация
Пожалуйста, не засоряйте темы ответами вроде "Спасибо" и "Благодарю". Используйте функции "Репутация", "Награды" или "Личные сообщения".
Мини-чат
Популярные темы
Реклама
загрузка...

Беседка - Страница 2 - Форум Romantic Fantasy

Страница 2 из 380«1234379380»
Форум Romantic Fantasy » Общение » Беседка » Беседка
Беседка
PticaДата: Вторник, 04.12.2007, 15:36 | Сообщение # 16
Маньяк форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 3711
Награды: 98
Статус: Скоро буду
Quote (Джес)
Chesteti, а почему так мало русскоязычных авторов в библиотеке?((( Что за непатриотизм?

Я да... я... да пяткой в грудь!.. Не патриотизм надо же?!! biggrin biggrin
Кста, в планах библиотеки очень много русскоязычных авторов (список вложен в соответствующей теме) smile
Quote (Lanka)
Chesteti, да как поживает... идет по-маленьку. Опять "стою" на чертовой любовной сцене с очередным всплеском тупости ГГ.К тому же, прочитала на "свежий глаз" кусок с какой-то главы и выпала в осадок!!! Ошибок - куча! Предложения так "наворочены" аж ноги сводит. Ну почему я такой любитель так все усложнять? А?

Сочувствую. Я вот когда пытаюсь что-либо переводить, понимаю, что совсем не знаю русского языка. Проблема даже не в том, чтобы дословно перевести предложение и понять его смысл (хотя и в этом тоже), а в том, чтобы сформулировать это в удобоваримую, звучащую по-русски смесь. Очень сложно отвлечься от текста оригинала. Слышала, что такое часто случается с начинающими переводчиками.
 
LankaДата: Вторник, 04.12.2007, 16:02 | Сообщение # 17
Дюдюка-Вредина
Группа: Проверенные
Сообщений: 428
Награды: 3
Статус: Скоро буду
В смысле, роман "Риджар" в ссылке "переводы" под моим ником "Lanka"

Добавлено (04.12.2007, 16:02)
---------------------------------------------

Quote (Chesteti)
удобоваримую, звучащую по-русски смесь

Во-во...Потом, когда перечитываю сей опус, понимаю, что текст на русском почти не звучит. Начинаю перефразировать, что отнимает кучу времении. Казалось бы, читаю много книг, но когда касается лично, все мысли из головы просто тупо сдувает и остается один хлам... crazy


Крылатою мыслью он мир облетел, в одном беспредельном нашел ей предел....
 
ДжесДата: Вторник, 04.12.2007, 17:04 | Сообщение # 18
Призрак
Группа: Неактивные модераторы
Сообщений: 1294
Награды: 13
Статус: Скоро буду
Quote (Chesteti)
Я да... я... да пяткой в грудь!.. Не патриотизм надо же?!!Кста, в планах библиотеки очень много русскоязычных авторов (список вложен в соответствующей теме)

В планах... хех))) А ты так и будешь по одной книге в день выкладывать? Кста, у тебя Дяченки в заначке не остались? Ну там Ведьмин век или еще что-нить. А то сейчас нигде не могу найти бесплатную версию(((

Добавлено (04.12.2007, 17:04)
---------------------------------------------
Lanka, а потому, что отвечать не хочешь: все зайди сама да посмотри, поищи((( (;


Я здесь даже когда меня здесь нет...
 
PticaДата: Вторник, 04.12.2007, 19:14 | Сообщение # 19
Маньяк форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 3711
Награды: 98
Статус: Скоро буду
Quote (Джес)
В планах... хех))) А ты так и будешь по одной книге в день выкладывать?

Многое зависит от времени, кроме того, мне нравиться такой порядок.
А что? dry

Quote (Джес)
Кста, у тебя Дяченки в заначке не остались?

Нет. Сама буду искать для библиотеки.
 
LankaДата: Вторник, 04.12.2007, 19:33 | Сообщение # 20
Дюдюка-Вредина
Группа: Проверенные
Сообщений: 428
Награды: 3
Статус: Скоро буду
Chesteti, а ты, кстати, "Арлекина" прочитала или еще нет??

Крылатою мыслью он мир облетел, в одном беспредельном нашел ей предел....
 
PticaДата: Вторник, 04.12.2007, 19:48 | Сообщение # 21
Маньяк форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 3711
Награды: 98
Статус: Скоро буду
Quote (Lanka)
Chesteti, а ты, кстати, "Арлекина" прочитала или еще нет??

Я еще даже "Пляску смерти" не прочитала до конца, все никак не куплю себе книгу. А на инглише читать не могу, если только со словарем, но это геморрой еще тот. dry
А ты? Слышала, что книга получилась лучше, чем предыдущие. Экшена побольше, что несказанно радует. Все-таки с постелью Гамильтон в последних книгах перебирает.
 
ДжесДата: Вторник, 04.12.2007, 21:13 | Сообщение # 22
Призрак
Группа: Неактивные модераторы
Сообщений: 1294
Награды: 13
Статус: Скоро буду
Quote (Chesteti)
Многое зависит от времени, кроме того, мне нравиться такой порядок.А что?

Ну я просто прикидываю: дней мало, а книг много... Не хмурься!)) просто из интереса спрашиваю!

Quote (Chesteti)
Нет. Сама буду искать для библиотеки.

ну тогда огу пожелать только удачи!

А вот Плюс на Минус есть? wink Кстати, вполне можно добавить к списку))


Я здесь даже когда меня здесь нет...
 
LankaДата: Среда, 05.12.2007, 12:28 | Сообщение # 23
Дюдюка-Вредина
Группа: Проверенные
Сообщений: 428
Награды: 3
Статус: Скоро буду
Quote (Chesteti)
Я еще даже "Пляску смерти" не прочитала до конца,

Я "пляску" половину на форуме прочитала, а др. половину в магазине. Пошла в "Буквоед" на Восстания,хотела купить, но когда увидела, что она стоит 400 руб, - меня жаба задавила!! Гыгыгыы.... Ну, я и дочитала её прям там, в кафе. biggrin

Quote (Chesteti)
А ты? Слышала, что книга получилась лучше, чем предыдущие.

Прочитала только 12 глав. Правда перевод жуткий, но смысл понятен. К сожалению, до экшена пока не дошла... даже постельных сцен пока не было. Одни разговоры.... ггыыыы tongue


Крылатою мыслью он мир облетел, в одном беспредельном нашел ей предел....
 
PticaДата: Среда, 05.12.2007, 13:33 | Сообщение # 24
Маньяк форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 3711
Награды: 98
Статус: Скоро буду
Quote (Джес)
Ну я просто прикидываю: дней мало, а книг много... Не хмурься!)) просто из интереса спрашиваю!

Да я не хмурюсь, это так в шутку. dry biggrin :D
А почему дней мало, мы куда-то спешим? smile

Quote (Джес)
А вот Плюс на Минус есть?

Есть. Держи. Пусть здесь полежит, пока не выложу в библиотеке.
Прикрепления: 15_gromyk18.rar(402Kb)
 
PticaДата: Среда, 05.12.2007, 13:44 | Сообщение # 25
Маньяк форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 3711
Награды: 98
Статус: Скоро буду
Quote (Lanka)
Ну, я и дочитала её прям там, в кафе.

Хитро! cool
Да, стоимость книги меня тоже удручает, но купить ее все равно хочу. Может потом. А пока жду, когда на Лавке Миров выложат полный АСТшный перевод. Helen вроде обещала к Новому году.

Quote (Lanka)
Прочитала только 12 глав. Правда перевод жуткий, но смысл понятен. К сожалению, до экшена пока не дошла... даже постельных сцен пока не было. Одни разговоры.... ггыыыы

Дай ссылку, а? Самой искать не охота... biggrin
Хотя если перевод жуткий, то читать врятли смогу. Я уже один раз сходила налево (от форумского) и пожалела. Понятно-то вроде понятно, но читать не возможно. Почитала немного и бросила (Пляска смерти), решила, что качественный перевод стоит того, чтобы его подождать.
 
ДжесДата: Среда, 05.12.2007, 16:24 | Сообщение # 26
Призрак
Группа: Неактивные модераторы
Сообщений: 1294
Награды: 13
Статус: Скоро буду
Quote (Chesteti)
А почему дней мало, мы куда-то спешим?

конечно! Спешим оказаться самой большой библиотекой любовно-фантастического романа))))


Я здесь даже когда меня здесь нет...
 
PticaДата: Среда, 05.12.2007, 16:34 | Сообщение # 27
Маньяк форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 3711
Награды: 98
Статус: Скоро буду
О-о-о! Не зналъ-не зналъ! tongue
 
ДжесДата: Среда, 05.12.2007, 16:36 | Сообщение # 28
Призрак
Группа: Неактивные модераторы
Сообщений: 1294
Награды: 13
Статус: Скоро буду
Chesteti, а вы, товарищЪ библиотекарь, работайте-работайте, вам много знать не положено!))) cool

Я здесь даже когда меня здесь нет...
 
PticaДата: Среда, 05.12.2007, 16:50 | Сообщение # 29
Маньяк форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 3711
Награды: 98
Статус: Скоро буду
Quote (Джес)
Chesteti, а вы, товарищЪ библиотекарь, работайте-работайте, вам много знать не положено!)))

Ладно-ладно, я скромно постою в сторонке! biggrin
 
ДжесДата: Среда, 05.12.2007, 16:54 | Сообщение # 30
Призрак
Группа: Неактивные модераторы
Сообщений: 1294
Награды: 13
Статус: Скоро буду
Chesteti, что значит в сторонке? работайте, говорю!)))

Я здесь даже когда меня здесь нет...
 
Форум Romantic Fantasy » Общение » Беседка » Беседка
Страница 2 из 380«1234379380»
Поиск:


Made with love by Romantic Fantasy, 2007-2016