Мечты сбываются!..
Профиль
А мы тебя ждали,
Гость!
Аватар не установлен
Вход
Регистрация
Новые сообщения
Правила форума
Участники
Поиск
От партнеров

Информация
Дорогие участницы форума, напоминаем, что максимальный размер графического изображения в подписи не должен превышать 350x40(50) px. Также не приветствуется активная анимация. Администрация надеется на ваше понимание.
Мини-чат
Популярные темы
  • Переводы песен c c catch danaja.ru.
Реклама
загрузка...

Переводы любимых песен - Страница 5 - Форум Romantic Fantasy

Страница 5 из 6«123456»
Форум Romantic Fantasy » Досуг и развлечения » Музыка... » Переводы любимых песен
Переводы любимых песен
EmilyДата: Четверг, 08.09.2011, 12:11 | Сообщение # 61
Winter is coming
Группа: Проверенные
Сообщений: 3080
Награды: 168
Откуда: Воронеж
Статус: Скоро буду
Quote (tstep)
Jason Manns feat Jensen Ackles - Crazy love

Ух ты ну на все руки мастер наш Дженсен. Ещё и поёт ко всему прочему.


The show must go on
 
tstepДата: Четверг, 08.09.2011, 12:45 | Сообщение # 62
призрачная душа
Группа: Проверенные
Сообщений: 482
Награды: 129
Откуда: Красноярск
Статус: Скоро буду
да, душевно так поет. Может певческого таланта ему и не хватает - но ведь харизмой же берет,паразит :D (и не надо кидать тапками - это я от избытка чувств, хотя мне больше Сэм нравится - модераторы, извините за оффтоп 101 )

И еще одна из моих любимых песен (кстати уже из самого сериала):

Foreigner — Cold As Ice

You're as cold as ice
You're willing to sacrifice our love

You never take advice
Someday you'll pay the price
I know

I've seen it before
It happens all the time
You're closing the door
You leave the world behind
You're digging for gold
Yet throwing away
A fortune in feelings
But someday you'll pay

You're as cold as ice
You're willing to sacrifice our love
You want Paradise
But someday you'll pay the price
I know

I've seen it before
It happens all the time
You're closing the door
You leave the world behind
You're digging for gold
Yet throwing away
A fortune in feelings
But someday you'll pay

Cold as ice, you know that you are
Cold, cold, as, as, ice, as cold as ice to me
Cold, cold, as, as, ice

Перевод

Ты холодна как лед
Легко предашь любовь

Ты никогда не внимала советам,
Но однажды ты заплатишь за это.
Уж я-то знаю.

Я видел такое и раньше.
Это случается сплошь и рядом.
Ты закрываешь дверь,
Сжигая мосты.
Тебе нужны лишь деньги.
И отбрасываешь, как мусор
Главное богатство – любовь.
Но придет день, и ты заплатишь.

Ты холодна как лед
Легко предашь любовь
Тебе хочется рая
Но однажды заплатишь за это.
Я знаю.

Я видел такое и раньше.
Это случается сплошь и рядом.
Ты закрываешь дверь,
Сжигая мосты.
Тебе нужны лишь деньги.
И при этом выбрасываешь, как мусор
Главное богатство – любовь.
Но придет день, и ты заплатишь.

Холодна как лед, ты знаешь, что ты-
Холодна как лед, холодна ко мне.
Холодна как лед, как лед.
(эх,надо бы конечно до ума довести песенки, да рифму выстроить, но пока только так)


А если наша душа не знает что мы существуем и стремится избавится из темницы нас?
 
MeyДата: Четверг, 08.09.2011, 13:16 | Сообщение # 63
*Мозг, вернись, я всё прощу!*
Группа: Проверенные
Сообщений: 6575
Награды: 745
Статус: Скоро буду
Quote (tstep)
И еще одна из моих любимых песен (кстати уже из самого сериала):

Красивые какие слова! ^_^ Спасибо, Ти! romashki

Quote (tstep)
да, душевно так поет. Может певческого таланта ему и не хватает - но ведь харизмой же берет,паразит :D (и не надо кидать тапками - это я от избытка чувств, хотя мне больше Сэм нравится

У нас вторая , кто Сэма больше любит. :D А вообще приходи к нам в темку ;) В Сверх.. :)


 
tstepДата: Четверг, 08.09.2011, 18:45 | Сообщение # 64
призрачная душа
Группа: Проверенные
Сообщений: 482
Награды: 129
Откуда: Красноярск
Статус: Скоро буду
я вот думаю к словам надо бы и песни что ли вставлять - а то как-то неинтересно слова без мелодии
А так - если кто-то заинтересуется словами, тут же музыку прослушает - глядишь и себе добудет.
Вот только как это сделать - я человек далекий от форумов и т д

Sorry за оффтоп 101 пойду,гляну - что там у вас за битвы


А если наша душа не знает что мы существуем и стремится избавится из темницы нас?
 
sigmaДата: Четверг, 08.09.2011, 21:47 | Сообщение # 65
Читатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 135
Награды: 17
Откуда: Чамзинка
Статус: Скоро буду
Quote (tstep)
sigma, я тоже Linkов уважаю безмерно))

Да меня что-то на них последние 2 месяца клинит 279 Хожу мурлыкаю про себя, мож надоест...


иногда шаг вперед- это результат пинка сзади
 
ФейриДата: Среда, 14.09.2011, 16:55 | Сообщение # 66
Светлая эльфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 452
Награды: 34
Откуда: Усолье-Сибирское
Статус: Скоро буду
Slipknot-Vermillion, pt.2

She seemed dressed in all of me
Stretched across my shame
All the torment and the pain
Leaked through and covered me
I'd do anything to have her to myself
Just to have her for myself

Now I don't know what to do
I don't know what to do
When she makes me sad

She is everything to me
The unrequited dream
A song that no one sings
The unattainable
She's a myth that I have to believe in
All I need to make it real is one more reason

I don't know what to do
I don't know what to do
When she makes me sad

But I won't let this build up inside of me
I won't let this build up inside of me
I won't let this build up inside of me
I won't let this build up inside of me

I catch in my throat
Choke
Torn into pieces
I won't - No
I don't want to be this

But I won't let this build up inside of me
(I won't let this build up inside of me)
I won't let this build up inside of me
(I won't let this build up inside of me)
I won't let this build up inside of me
(I won't let this build up inside of me)
I won't let this build up inside of me
(I won't let this build up inside of me)

Won't let this build up (Build up) inside of me (Inside of me)
Won't let this build up (Build up) inside of me (Inside of me)

She isn't real (I won't let this build up inside of me)
I can't make her real (I won't let this build up inside of me)

She isn't real (I won't let this build up inside of me)
I can't make her real (I won't let this build up inside of me)

Перевод:

Казалось, она переселилась в моё тело
И испытала мой стыд,
Страдания и боль,
Она насквозь пропитала и обволокла меня собой.
Я бы отдал всё, чтобы заполучить её,
Чтобы заполучить её.

Я не знаю, что делать,
Я не знаю, что делать,
Когда она печалит меня.

Она для меня всё,
Недостижимая мечта,
Забытая песня,
Недосягаемая…
Она – миф, в который я вынужден верить.
Всё, что мне нужно для осуществления мечты, это ещё одно оправдание…

Я не знаю, что делать,
Я не знаю, что делать,
Когда она печалит меня.

Но я не позволю этому чувству овладеть мной…
Я не позволю этому чувству овладеть мной…
Я не позволю этому чувству овладеть мной…
Я не позволю этому чувству овладеть мной…

Я вцепляюсь себе в горло
И душу себя,
Разрываемый на части…
Я не хочу, нет,
Я не хочу быть таким…

Но я не позволю этому чувству овладеть мной…
(Я не позволю этому чувству овладеть мной…)
Я не позволю этому чувству овладеть мной…
(Я не позволю этому чувству овладеть мной…)
Я не позволю этому чувству овладеть мной…
(Я не позволю этому чувству овладеть мной…)
Я не позволю этому чувству овладеть мной…
(Я не позволю этому чувству овладеть мной…)

Не позволю этому чувству овладеть мной…
Не позволю этому чувству овладеть мной…

Она ненастоящая (Я не позволю этому чувству овладеть мной)
Я не могу сделать её явью (Я не позволю этому чувству овладеть мной)

Она ненастоящая (Я не позволю этому чувству овладеть мной)
Я не могу сделать её явью (Я не позволю этому чувству овладеть мной)


Если я чего ХОРОШЕГО сделать удумаю, то никакие жертвы и разрушения меня не остановят!)))
 
MeyДата: Четверг, 15.09.2011, 02:37 | Сообщение # 67
*Мозг, вернись, я всё прощу!*
Группа: Проверенные
Сообщений: 6575
Награды: 745
Статус: Скоро буду
Фейри, А что за песня , как исполнитель? :)

 
ФейриДата: Четверг, 15.09.2011, 18:03 | Сообщение # 68
Светлая эльфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 452
Награды: 34
Откуда: Усолье-Сибирское
Статус: Скоро буду
Mey, исполнитель Slipknot, песня очень мелодичная, не смотря на то,что группа исполняет серьезную и тяжелую музыку :) это типа-в каждом правиле есть исключение ^_^

Если я чего ХОРОШЕГО сделать удумаю, то никакие жертвы и разрушения меня не остановят!)))
 
tstepДата: Четверг, 15.09.2011, 19:05 | Сообщение # 69
призрачная душа
Группа: Проверенные
Сообщений: 482
Награды: 129
Откуда: Красноярск
Статус: Скоро буду
Фейри, почему-то именно у таких "тяжелых" исполнителей лирика всегда получается проникновенней что ли. А у меня знакомые райтеры есть - так это их кумиры)))

А если наша душа не знает что мы существуем и стремится избавится из темницы нас?
 
MeyДата: Четверг, 15.09.2011, 20:39 | Сообщение # 70
*Мозг, вернись, я всё прощу!*
Группа: Проверенные
Сообщений: 6575
Награды: 745
Статус: Скоро буду
Quote (Фейри)
исполнитель Slipknot,

О, а я их даже не знаю 101 Стыдоба полная 101


 
sigmaДата: Четверг, 15.09.2011, 21:35 | Сообщение # 71
Читатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 135
Награды: 17
Откуда: Чамзинка
Статус: Скоро буду
Quote (Mey)
Стыдоба полная

Да ладно! Мир музыки настолько огромен, что всех знать не получиться :)


иногда шаг вперед- это результат пинка сзади
 
ФейриДата: Понедельник, 19.09.2011, 17:50 | Сообщение # 72
Светлая эльфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 452
Награды: 34
Откуда: Усолье-Сибирское
Статус: Скоро буду
Quote (tstep)
почему-то именно у таких "тяжелых" исполнителей лирика всегда получается проникновенней что ли

Ага, я тоже замечала такое :)
Quote (Mey)
О, а я их даже не знаю 101 Стыдоба полная

Хих :) да ладно тебе :) я тоже много чего о музыке и группах не знаю..,зато есть к чему стремиться :D :D

H.I.M. - In Joy And Sorrow:

Oh girl, we are the same
We are young and lost and so afraid
There's no cure for the pain
No shelter from the rain
All our prayers seem to fail

In joy and sorrow my home's in your arms
In a world so hollow it's breaking my heart
In joy and sorrow my home's in your arms
In a world so hollow it's breaking my heart

Oh girl, we are the same
We are strong and blessed and so brave
With souls to be saved
And faith regained
All our tears wiped away

In joy and sorrow my home's in your arms
In a world so hollow it's breaking my heart
In joy and sorrow my home's in your arms
In a world so hollow it's breaking my heart...

In joy and sorrow my home's in your arms
In a world so hollow it's breaking my heart
In joy and sorrow my home's in your arms
In a world so hollow it's breaking my heart

(In joy and sorrow) and my home's in your arms
(In a world so hollow) and it's breaking my heart
(In joy and sorrow) my home's in your arms
(In a world so hollow) and it's breaking my heart

Перевод (1):

И в радости и в печали

Детка, мы с тобой похожи:
Мы молоды, потеряны и смертельно напуганы.
Эту боль ничем не унять,
А от дождя нигде не спрятаться.
Кажется, все наши молитвы напрасны…

В радости и в печали мой дом – в твоих объятиях.
Наш мир состоит из лжи, и это разбивает мне сердце.
В радости и в печали мой дом – в твоих объятиях.
Наш мир состоит из лжи, и это разбивает мне сердце.

Детка, мы с тобой похожи:
Мы полны сил, вдохновения и храбрости.
Наши души будут спасены,
А веру мы уже обрели.
Больше не будет слёз…

В радости и в печали мой дом – в твоих объятиях.
Наш мир состоит из лжи, и это разбивает мне сердце.
В радости и в печали мой дом – в твоих объятиях.
Наш мир состоит из лжи, и это разбивает мне сердце.

В радости и в печали мой дом – в твоих объятиях.
Наш мир состоит из лжи, и это разбивает мне сердце.
В радости и в печали мой дом – в твоих объятиях.
Наш мир состоит из лжи, и это разбивает мне сердце.

(В радости и в печали) мой дом – в твоих объятиях.
(Наш мир состоит из лжи), и это разбивает мне сердце.
(В радости и в печали) мой дом – в твоих объятиях.
(Наш мир состоит из лжи), и это разбивает мне сердце.

Перевод (2):

В радости и в горе (перевод Light)

Мы так похожи, девочка моя:
Юны, потерянны, боимся жить…
Нигде нам не укрыться от дождя
И эту боль ничем не исцелить.
Но просим помощи, как видно, мы напрасно:
Ко всем молитвам нашим небо безучастно.

Я в радости и в горе обретаю
В твоих руках, любимая, покой.
Бездушный мир мне сердце разбивает,
Но ты свои объятья раскрываешь, –
И словно возвращаюсь я домой.

О, девочка моя, мы так похожи:
В нас есть отвага, вдохновенье, сила.
Воскресла вера и все наши слезы,
Пролитые когда-то, осушила.
Мы вновь надежд на лучшее полны,
И души наши будут спасены.

Я в радости и в горе обретаю
В твоих руках, любимая, покой.
Бездушный мир мне сердце разбивает,
Но ты свои объятья раскрываешь, –
И словно возвращаюсь я домой.

Я в радости и в горе обретаю
В твоих руках, любимая, покой.
Бездушный мир мне сердце разбивает,
Но ты свои объятья раскрываешь, –
И словно возвращаюсь я домой.

Мне самой больше перевод 2 понравился ^_^


Если я чего ХОРОШЕГО сделать удумаю, то никакие жертвы и разрушения меня не остановят!)))
 
tstepДата: Понедельник, 19.09.2011, 18:01 | Сообщение # 73
призрачная душа
Группа: Проверенные
Сообщений: 482
Награды: 129
Откуда: Красноярск
Статус: Скоро буду
Фейри,
Quote
Мне самой больше перевод 2 понравился
да так всегда бывает, когда смысл передают а не "букву"
Красивая песня


А если наша душа не знает что мы существуем и стремится избавится из темницы нас?
 
ФейриДата: Понедельник, 19.09.2011, 18:14 | Сообщение # 74
Светлая эльфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 452
Награды: 34
Откуда: Усолье-Сибирское
Статус: Скоро буду
Quote (tstep)
Красивая песня

Ага, очень 288 я когда в первый раз ее услышала, то просто влюбилась ^_^


Если я чего ХОРОШЕГО сделать удумаю, то никакие жертвы и разрушения меня не остановят!)))
 
tstepДата: Понедельник, 19.09.2011, 18:29 | Сообщение # 75
призрачная душа
Группа: Проверенные
Сообщений: 482
Награды: 129
Откуда: Красноярск
Статус: Скоро буду
и немного вечного:

Only Time – Enya

Who can say where the road goes
Where the day flows, only time
And who can say if your love grows
As your heart chose, only time

Who can say why your heart sighs
As your love flies, only time
And who can say why your heart cries
When your love lies, only time

Who can say when the roads meet
That love might be in your heart
And who can say when the day sleeps
If the night keeps all your heart
Night keeps all your heart

Who can say if your love grows
As your heart chose - only time
And who can say where the road goes
Where the day flows, only time

Перевод. "Только время"

Кто объяснит, куда ведет дорога,
Куда уходят дни - только время.
И кто подскажет, расцветет ли любовь,
Которую выбрало твое сердце - только время.
Кто объяснит, почему сердце вздыхает,
Когда любовь уходит – только время.
И кто же подскажет, почему твое сердце заплачет,
Когда любовь обманет – только время.

Кто же скажет, где сойдутся наши дороги,
И что любовь уже может жить в твоем сердце.
И кто скажет, где же день,
Если ночь царит в сердце,
Безраздельно царит в сердце.

И кто подскажет, расцветет ли любовь,
Которую выбрало твое сердце - только время может.
Кто объяснит, куда ведет дорога,
Куда уходят дни - только время





А если наша душа не знает что мы существуем и стремится избавится из темницы нас?
 
Форум Romantic Fantasy » Досуг и развлечения » Музыка... » Переводы любимых песен
Страница 5 из 6«123456»
Поиск:


Made with love by Romantic Fantasy, 2007-2016