Переводы любимых песен

Rialta

Дата: Среда, 13.07.2011, 21:25 | Сообщение # 46

Обретенная надежда

Группа: Проверенные

Сообщений: 1563

Награды: 185

Статус: Скоро буду

Nightwish- "While Your Lips Are Still Red"... одна из немногих песен с мужским вокалом в который я похоже влюбилась... и мотив... да... 101

Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

First day of love never comes back
A passionate hour's never a wasted one
The violin, the poet's hand,
Every thawing heart plays your theme with care

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

Жаль перевод косоват....

Пока твои губы ещё алые (перевод Linda из Киева)

Сладкие нежные слова для молчанья,
Не для разговоров.
Юное сердце – для любви,
Не для разочарования.
Темные волосы – для игр с ветром,
Не для укрытия от чудес холодного мира.

Целуй – пока твои губы еще алые,
Пока он еще молчит.
Успокойся – грудь еще нетронута.
Держись за руку, пока она еще без оружия,
Утони в глазах, пока они еще слепы,
Люби, пока ночь еще скрывает рассвет.

Первый день любви никогда не вернется к тебе
А час страсти никогда не пройдет зря
Скрипка – рука поэта
Бережно сыграет мелодию твоего любящего сердца.

Целуй – пока твои еще губы алые,
Пока он еще молчит.
Успокойся – грудь еще нетронута.
Держись за руку, пока она еще без оружия,
Утони в глазах, пока они еще слепы,
Люби, пока ночь еще скрывает рассвет.

ПЕРЕЕХАЛА =)
вопросы и пожелания - в электронную почту =)

Сообщение отредактировал Rialta - Среда, 13.07.2011, 21:26

sigma

Дата: Четверг, 14.07.2011, 01:30 | Сообщение # 47

Читатель

Группа: Проверенные

Сообщений: 112

Награды: 17

Откуда: Чамзинка

Статус: Скоро буду

одна из любимых

Waiting for the End (Linkin Park)

This is not the end, this is not the beginning
Just a voice like a riot rocking every revision
But you listen through the tone and the violent rhythm
And though the words sound steady, something empty's within 'em
We say yeah / with fists flying up in the air
Like we're holding onto something that's invisible there
'Cause we're living at the mercy of the pain and the fear
Until we dead it / forget it / let it all disappear

Waiting for the end to come / wishing I had strength to stand
This is not what I had planned
It's out of my control
Flying at the speed of light / thoughts were spinning in my head
So many things were left unsaid
It's hard to let you go

I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I want to do is trade this life for something new
Holding on to what I haven't got

Sitting in an empty room
Trying to forget the past
This was never meant to last
I wish it wasn't so

I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I want to do is trade this life for something new
Holding on to what I haven't got

What was left when that fire was gone
I thought it felt right but that right was wrong
All caught up in the eye of the storm
And trying to figure out what it's like moving on
And I don't even know what kind of things I said
My mouth kept moving and my mind went dead so
Picking up the pieces now where to begin
The hardest part of ending is starting again

All I want to do is trade this life for something new
Holding on to what I haven't got

This is not the end, this is not the beginning
Just a voice like a riot rocking every revision
(I'm holding on to what I haven't got)
But you listen through the tone and the violent rhythm
And though the words sound steady, something empty's within 'em
We say yeah / with fists flying up in the air
Like we're holding onto something that's invisible there
(Holding on to what I haven't got)
'Cause we're living at the mercy of the pain and the fear
Until we dead it / forget it / let it all disappear

Waiting for the End

This is not the end, this is not the beginning
Just a voice like a riot rocking every revision
But you listen through the tone and the violent rhythm and
Though the words sound steady, something empty's within 'em
We say yeah with fists flying up in the air
Like we're holding onto something that's invisible there
'Cause we're living at the mercy of the pain and fear
Until we dead it
Forget it
Let it all disappear

Дожидаясь конца
Это не конец, и уже не начало
Просто гулкая рулада тишину развенчала,
Но ты прослушиваешь ритм, этот неистовый стих
И хоть слова и неизменны, впрочем, как мы без них,
Ответ - да, обеими руками мы "за"
Словно доводы весомы, а понять их нельзя
Ибо в этом мире царствуют лишь боли и страх,
Пока забудьте - совладав, мы обратим это в прах

Дожидаюсь я конца, но хотел бы устоять,
Планы нужно заменять,
Я потерял контроль
Скорость света вмиг набрав, роятся мысли в голове
Так много не сказал тебе
И тяжко отпустить

Знаю я, как идти дальше,
Как в душе краснеть за речь
Я устал так жить, хочу всё в корне изменить,
Найти бы смысл ушедшее сберечь

В комнате пустой сижу,
Прошлое хочу забыть
Его уже не изменить,
Как жаль, но это так.

Знаю я, как идти дальше,
Как в душе краснеть за речь
Я устал так жить, хочу всё в корне изменить,
Ищу я смысл ушедшее сберечь

Что осталось от того огня
Верил, что прав, но просчитался я
Всё кругом поглощает шторм,
Я выяснить пытаюсь как мы переживём.
Я уже не понимаю, что я там несу
Лишь разум вернётся, вновь смысл привнесу,
Вот найти хоть кусочек, где бы сейчас начать,
Остановившись, сложно стартовать.

Я устал так жить, хочу всё в корне изменить,
Найти бы смысл ушедшее сберечь

Это не конец, и уже не начало
Просто гулкая рулада тишину развенчала,
(Ищу я смысл ушедшее сберечь)
Но ты прослушиваешь ритм, этот неистовый стих
Хоть слова опять всё те же, впрочем, как мы без них,
Ответ - да, обеими руками мы "за"
Словно доводы весомы, а понять их нельзя
(Смысл найти ушедшее беречь)
Ибо в этом мире царствуют лишь боли и страх,
Пока забудьте - совладав, мы обратим это в прах

иногда шаг вперед- это результат пинка сзади

Fallen

Дата: Среда, 24.08.2011, 17:29 | Сообщение # 48

Миледи

Группа: Проверенные

Сообщений: 101

Награды: 18

Статус: Скоро буду

Within Temptation - Memories
In this world you tried
Not leaving me alone behind.
There's no other way.
I prayed to the gods let him stay.
The memories ease the pain inside,
Now I know why.

[Chorus:]
All of my memories keep you near.
In silent moments imagine you here.
All of my memories keep you near.
Your silent whispers, silent tears.

Made me promise I'd try
To find my way back in this life.
I hope there is a way
To give me a sign you're ok.
Reminds me again it's worth it all
So I can go on.

[Chorus:]
All of my memories keep you near.
In silent moments imagine you here.
All of my memories keep you near.
Your silent whispers, silent tears.

Together in all these memories
I see your smile.
All the memories I hold dear.
Darling, you know I will love you
Until the end of time.

[Chorus:]
All of my memories keep you near.
In silent moments imagine you here.
All of my memories keep you near.
Your silent whispers, silent tears.

All of my memories...

Перевод
Воспоминания

В этом мире ты пытался
Не оставить меня одну.
Другого пути нет.
Я молю всех богов, чтобы они разрешили ему остаться.
Воспоминания облегчают эту боль изнутри,
И сейчас я знаю, почему.

[Припев:]
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
В тишине я представляю, что ты рядом.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
Твой тихий шепот и молчаливые слезы…

Он заставил меня пообещать, что я попытаюсь
Найти путь обратно в моей жизни.
Я надеюсь, что есть путь,
Который даст мне знак, что с тобой в порядке.
Он напоминает мне, что это стоит всего,
И поэтому я могу идти.

[Припев:]
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
В тишине я представляю, что ты рядом.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
Твой тихий шепот и молчаливые слезы…

В моих воспоминаниях
Я вижу твою улыбку.
Все эти воспоминания так дороги для меня.
Дорогой, ты знаешь, я буду любить тебя
До конца времен…

[Припев:]
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
В тишине я представляю, что ты рядом.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
Твой тихий шепот и молчаливые слезы…

Во всех моих воспоминаниях...

tstep

Дата: Понедельник, 05.09.2011, 18:42 | Сообщение # 49

призрачная душа

Группа: Проверенные

Сообщений: 449

Награды: 129

Откуда: Красноярск

Статус: Скоро буду

Hurts - Stay:
My whole life waiting for the right time
To tell you how I feel
And though I try to tell you that I need you
Here I am without you
I feel so lost but what can I do?
'Cause I know this love seems real
But I don't know how to feel.

We say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away
Stay, stay.
Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.

All right, everything is all right
Since you came along
And before you I had nowhere to run to
And nothing to hold on to
I came so close to giving it up
And I wonder if you know
How it feels to let you go.

We say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away
Stay, stay.
Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.

So change your mind
And say you're mine
Don't leave tonight
Stay.

We say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away
Stay, stay.
Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.

Stay with me, stay with me,
Stay with me, stay with me,
Stay, stay, stay, stay with me

Перевод
Останься
Вся моя жизнь прошла в ожидании подходящего момента,
Чтобы сказать тебе о моих чувствах.
И хоть я и пытался объяснить, как ты мне нужна,
Я остался без тебя.
Я так растерян – так что же мне делать?
Эта любовь кажется такой реальной –
И я не знаю, как себя вести.

Мы попрощались под проливным дождем
И внутри что-то сломалось, когда ты уходила прочь.
Останься, останься.
Потому что я всегда это чувствовал,
Просто не мог подобрать слов.
Останься, останься.

Все стало отлично, все было ОК
Когда ты вошла в мою жизнь.
И до тебя мне некуда было стремиться,
И не за что было цепляться,
Я просто стоял на краю.
И мне интересно, знаешь ли ты,
Каково мне отпускать тебя.

Мы попрощались под проливным дождем
И внутри что-то сломалось, когда ты уходила прочь.
Останься, останься.
Потому что я всегда это чувствовал,
Просто не мог подобрать слов.
Останься, останься.

Так измени свое решение,
Скажи, что будешь моей.
Не оставляй меня сегодня
Останься здесь.

Мы попрощались под проливным дождем
И внутри что-то сломалось, когда ты уходила прочь.
Останься, останься.
Потому что я всегда это чувствовал,
Просто не мог подобрать слов.
Останься, останься.

Останься со мной, останься со мной

А если наша душа не знает что мы существуем и стремится избавится из темницы нас?

tstep

Дата: Понедельник, 05.09.2011, 19:12 | Сообщение # 50

призрачная душа

Группа: Проверенные

Сообщений: 449

Награды: 129

Откуда: Красноярск

Статус: Скоро буду

А вот из казино рояль

You Know My Name (Chris Cornell )

If you take a life do you know what you'll give?
Odds are, you won't like what it is
When the storm arrives, would you be seen with me?
By the merciless eyes of deceived?

I've seen angels fall from blinding heights
But you yourself are nothing so divine
Just next in line

Chorus:
Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can't deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?
The coldest blood runs through my veins
You know my name

If you come inside things will not be the same
When you return to the night
And if you think you've won
You never saw me change
The game that we all been playing

I've seen diamonds cut through harder men
Than you yourself
But if you must pretend
You may meet your end

Chorus

Try to hide your hand
Forget how to feel
Life is gone with just a spin of the wheel

Chorus

Прям балдею от этой музыки)))

Перевод (исключительно мой)

Когда отнимаешь жизнь – знаешь, что взамен?
Зуб даю, тебе это совсем не понравится.
Когда нагрянет буря, встанешь ли ты рядом со мной.
Перед безжалостными взглядами всех обманутых тобой.

Я видел, как даже ангелов низвергали с небес
А в тебе вообще ни капли божественного нет.
Ты просто очередной на вылет.

Припев:
Вооружайся, так как здесь некому спасать тебя.
Твои ставки сыграют в ничто.
И я займу твое место.
Ты не можешь отказаться от приза, но и получить его никак не можешь.
И это медленно убивает тебя.
Но хочешь ли ты умереть?
Ледяная кровь течет в моих жилах-
Тебе известно мое имя.

Если смотреть изнутри – все выглядит иначе.
Чем при свете дня.
А если ты думаешь, что победил –
Значит, ты просто не заметил,
Как я взял и изменил правила нашей игры.

Я видел, как и покруче тебя ребята,
Подчинялись блеску брильянтов.
Но если так и будешь притворяться –
Возможно, встретишь свой конец.

Припев

Спрячь руки,
Отбрось все эмоции и помни –
Жизнь здесь уходит с оборотом рулетки.

Припев

[color=blue]

А если наша душа не знает что мы существуем и стремится избавится из темницы нас?

tstep

Дата: Понедельник, 05.09.2011, 19:13 | Сообщение # 51

призрачная душа

Группа: Проверенные

Сообщений: 449

Награды: 129

Откуда: Красноярск

Статус: Скоро буду

Классная тема, надо бы мне подальше от нее держаться, а то...понапишу тут, места не хватит

А если наша душа не знает что мы существуем и стремится избавится из темницы нас?

Mey

Дата: Вторник, 06.09.2011, 01:53 | Сообщение # 52

*Мозг, вернись, я всё прощу!*

Группа: Проверенные

Сообщений: 6243

Награды: 745

Статус: Скоро буду

tstep, а чё?! Пиши, интересно же!

tstep

Дата: Вторник, 06.09.2011, 05:35 | Сообщение # 53

призрачная душа

Группа: Проверенные

Сообщений: 449

Награды: 129

Откуда: Красноярск

Статус: Скоро буду

Я просто по долгу службы активно перевожу песни)) так что еще выложу те,что мне нравятся

А если наша душа не знает что мы существуем и стремится избавится из темницы нас?

Mey

Дата: Вторник, 06.09.2011, 13:35 | Сообщение # 54

*Мозг, вернись, я всё прощу!*

Группа: Проверенные

Сообщений: 6243

Награды: 745

Статус: Скоро буду

Quote (tstep)

Я просто по долгу службы активно перевожу песни)) так что еще выложу те,что мне нравятся

Будет классно! А только с англ. переводишь?

tstep

Дата: Вторник, 06.09.2011, 17:45 | Сообщение # 55

призрачная душа

Группа: Проверенные

Сообщений: 449

Награды: 129

Откуда: Красноярск

Статус: Скоро буду

Нет, еще и с немецкого. Но к сожалению не песни, почему-то нет там пока любимчиков. Но если есть варианты - обращайся

А если наша душа не знает что мы существуем и стремится избавится из темницы нас?

tstep

Дата: Вторник, 06.09.2011, 18:53 | Сообщение # 56

призрачная душа

Группа: Проверенные

Сообщений: 449

Награды: 129

Откуда: Красноярск

Статус: Скоро буду

А вот очень душевная и милая сердцу (переводила специально для подруги-фанатки

и самой неожиданно понравилось)

Jason Manns feat Jensen Ackles - Crazy love

I can feel her heart beat from a thousand miles
And the heavens open every time she smiles
I'm running to her thats where I belong
I'm running to her like a rivers song

She gave me love, love, love, love, crazy love
She gave me love, love, love, love, crazy love

Shes got a fine sense of humor when I'm feeling down
And I'm running to her when the sun goes down
She takes away my trouble, she take away my grief
She takes away my heartache, And I go right to sleep

She gave me love, love, love, love, crazy love
She gave me love, love, love, love, crazy love

Yes I need her in daytime
And yes I need her in the night
Yes I want to throw my arms around her
Kiss her hug her and I kiss and hug her tight

When Im returning from a long day
She gives me some sweet lovin It brightens up my day
It makes me righteous, and yes it makes me whole
It makes me mellow right down in to my soul

She gave me love, love, love, love, crazy love
She gave me love, love, love, love, crazy love
She gave me love, love, love, love, crazy love
She gave me love, love, love, love, crazy love

Перевод
Джейсон Мэнн и Дженсен Экклз - Безумная любовь

Я слышу биение ее сердца за тысячу миль
И рай становится ближе с ее улыбкой.
Я спешу к ней – там мое место
Я бегу к ней – как река к океану.

Она подарила мне любовь, безумную, безумную любовь
Она подарила мне любовь, безумную, безумную любовь

Она может меня рассмешить, даже когда я падаю духом.
И я лечу к ней, когда наступает вечер.
Тревоги и горе уходят прочь, если рядом она
И сердцу легче, если рядом она, и потому я быстро засыпаю.

Она подарила мне любовь, безумную, безумную любовь
Она подарила мне любовь, безумную, безумную любовь

О, как она мне нужна и ясным днем
И темной ночью.
О, как я хочу сжать ее в объятиях.
Поцеловать и обнять, а потом еще крепче и еще сильнее.

Когда я возвращаюсь домой усталый,
Она встречает меня нежной лаской и
День сразу становится ярче.
А я - лучше и справедливее.
А на душе - легче.

Она подарила мне любовь, безумную, безумную любовь
Она подарила мне любовь, безумную, безумную любовь

А если наша душа не знает что мы существуем и стремится избавится из темницы нас?

Mey

Дата: Вторник, 06.09.2011, 19:39 | Сообщение # 57

*Мозг, вернись, я всё прощу!*

Группа: Проверенные

Сообщений: 6243

Награды: 745

Статус: Скоро буду

Quote (tstep)

Но если есть варианты - обращайся

Оки.

Quote (tstep)