Мечты сбываются!..
Профиль
А мы тебя ждали,
Гость!
Аватар не установлен
Вход
Регистрация
Новые сообщения
Правила форума
Участники
Поиск
От партнеров

Информация
Пожалуйста, не засоряйте темы ответами вроде "Спасибо" и "Благодарю". Используйте функции "Репутация", "Награды" или "Личные сообщения".
Мини-чат
Популярные темы
Реклама
загрузка...

Переводы любимых песен - Страница 2 - Форум Romantic Fantasy

Страница 2 из 6«123456»
Форум Romantic Fantasy » Досуг и развлечения » Музыка... » Переводы любимых песен
Переводы любимых песен
АнютинкаДата: Пятница, 19.06.2009, 19:55 | Сообщение # 16
Hell-cat
Группа: Проверенные
Сообщений: 697
Награды: 10
Статус: Скоро буду
Майа, класс!!!! Потрясающая песня, спасибо!!!!!!

"I was born to love you with every single beat of my heart" (с) Queen
 
МайаДата: Пятница, 19.06.2009, 22:44 | Сообщение # 17
Читатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Награды: 5
Статус: Скоро буду
ladyra, Анютинка, пожалуйста 101

Не только женщины поют о любви...

Seal, "Kiss from a rose"

There used to be a greying tower alone
on the sea
You became the light on the dark side of me
Love remained a drug that's the high and
not the pill.

Chorus:
But did you know
That when it snows
My eyes become large and
The light that you shine can be seen

Baby,
I compare you to a kiss from a rose
on the grey
Ooh,
The more I get of you
The stranger it feels, yeah
And now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the grey

There is so much a man can tell you,
So much he can say
(There's so much inside)

You remain
My power, my pleasure, my pain, baby
To me you're like a growing addiction that
I can't deny
Won't you tell me is it healthy, baby?

Chorus:
I've been kissed by a rose
on the grey (x2)
…. And if I should fall at all
I've been kissed by a rose
on the grey

There is so much a man can tell you,
So much he can say
(There's so much inside)

You remain
My power, my pleasure, my pain
To me you're like a growing addiction that
I can't deny
Won't you tell me is it healthy, baby?

Chorus.

Перевод (но мне больше нравится английский вариант)

Поцелуй розы.

В морской дали одиноко серела
темная башня.
Ты осветила самые темные уголки моей души.
Любовь стала наркотиком, приносящим
удовольствие.

Припев:
Но знала ли ты,
Что когда идет снег,
Я широко раскрываю глаза
И вижу исходящее от тебя сияние.

Девочка,
Я могу сравнить тебя только с поцелуем розы
в предрассветных сумерках.
Чем сильнее я люблю тебя,
Тем необычней чувствую себя.
И когда твоя роза распускает свои лепестки,
Свет разгоняет унылую мглу.

Мужчина может столько рассказать тебе…
Так много.
(Внутри столько всего накопилось…)

Ты для меня
И сила, и счастье, и боль.
Ты для меня - болезнь, которой я
не могу противостоять.
Может быть этот недуг смертелен?

Припев:
Меня поцеловала роза в предрассветных
сумерках. (2 раза)
Даже если я пропаду…
Меня поцеловала роза в предрассветных
сумерках.

Мужчина может столько рассказать тебе…
Так много.
(Внутри столько всего накопилось).

Ты для меня
И сила, и счастье, и боль.
Ты для меня - болезнь, которой я
не могу противостоять.
Может быть этот недуг смертелен?

Припев.

Балладу можно скачать тут: http://musicmp3.spb.ru/album/35068/best_1991_2004.htm


Моя страничка на Самиздате
 
АнютинкаДата: Суббота, 20.06.2009, 13:18 | Сообщение # 18
Hell-cat
Группа: Проверенные
Сообщений: 697
Награды: 10
Статус: Скоро буду
Майа, и где ты только находишь такие песни?? Еще одна обалденная!!!

"I was born to love you with every single beat of my heart" (с) Queen
 
МайаДата: Суббота, 20.06.2009, 15:30 | Сообщение # 19
Читатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Награды: 5
Статус: Скоро буду
Спасибо, Анютинка.

Еще одна песня. Под настроение и дождь за окном.

Avril Lavigne, “I'm with you”

I'm standing on a bridge
I'm waitin in the dark
I thought that you'd be here by now
There's nothing but the rain
No footsteps on the ground
I'm listening but there's no sound

Isn't anyone tryin to find me?
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Wont you take me by the hand
take me somewhere new
I don't know who you are
but I... I'm with you

I'm looking for a place
searching for a face
Is anybody here I know
cause nothings going right
and everything's a mess
and no one likes to be alone

Isn't anyone tryin to find me?
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Wont you take me by the hand
take me somewhere new
I don't know who you are
but I... I'm with you

Oh why is everything so confusing
maybe I'm just out of my mind

It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Wont you take me by the hand
take me somewhere new
I don't know who you are
but I... I'm with you

Take me by the hand
take me somewhere new
I don't know who you are
but I... I'm with you
I'm with you

Take me by the hand
take me somewhere new
I don't know who you are
but I... I'm with you
I'm with you
I'm with you...

Я с тобой.

Я стою на мосту,
Я жду в темноте,
Ты уже должен был бы прийти.
Нет никого, только дождь,
Заглушает шаги пустоты,
И я слушаю тишину.

Хоть кто-нибудь ищет меня?
Заберите меня домой.
Проклятая холодная ночь
Пытается разгадать мою жизнь.
Хочу, чтобы ты взял меня за руку
И увел с собой.
Я не знаю, кто ты,
Но я - с тобой, я с тобой.

Я ищу свое место,
Я ищу родное лицо,
И знаю – он где-то здесь.
Потому что идет все не так,
Все запуталось в нитях судьбы.
Никто не хочет быть одиноким.

Хоть кто-нибудь ищет меня?
Заберите меня домой.
Проклятая холодная ночь
Пытается разгадать мою жизнь.
Хочу, чтобы ты взял меня за руку
И увел с собой.
Я не знаю, кто ты,
Но я - с тобой, я с тобой.

Почему все так запутано?
Может, я просто не в себе.

Проклятая холодная ночь
Пытается разгадать мою жизнь.
Хочу, чтобы ты взял меня за руку
И увел с собой.
Я не знаю, кто ты,
Но я - с тобой, я с тобой.

Хочу, чтобы ты взял меня за руку
И увел с собой.
Я не знаю, кто ты,
Но я - с тобой, я с тобой.
Я с тобой...

Ссылка http://musicmp3.spb.ru/album/4372/let_go.htm


Моя страничка на Самиздате
 
ladyraДата: Суббота, 20.06.2009, 16:40 | Сообщение # 20
Танцующая с тенями
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Награды: 2
Статус: Скоро буду
Quote (Майа)
Seal, "Kiss from a rose"
Майа, я на колько помню эта песня саундтрек к одному из фильмов о бетмане?


Настоящая женщина должна в своей жизни спилить дерево, разрушить дом и вырастить дочь.
Народная мудрость.
 
МайаДата: Суббота, 20.06.2009, 17:08 | Сообщение # 21
Читатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Награды: 5
Статус: Скоро буду
Ladyra, совершенно верно, "Бэтман навсегда". Когда-то давным давно, совершенно очарованная этой песней, я бегала по киоскам в поисках фильма о Бэтмане. И в конце концов купила. Не те части :D

Моя страничка на Самиздате

Сообщение отредактировал Майа - Суббота, 20.06.2009, 17:09
 
PticaДата: Пятница, 03.07.2009, 13:24 | Сообщение # 22
Маньяк форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 3711
Награды: 98
Статус: Скоро буду
Evanescence "My immortal"

1. Я устала в пустоте,
От детских страхов в темноте…
И, если
ты уйдешь,
Прошу лишь только: уходи,
Ведь бытие твое – как
нож…
Отрезаны пути…

И боль не исцелить,
Она внутри – как
нить,
Ее так много, что нельзя забыть…

Припев:

Ты плачь, а
я вытру слез пелену,
Приду, когда ты у страха в плену.
Я рану в сердце несла сквозь года,
Но я с тобой.
Всегда.

2. Меня манил
когда-то
Твой почти погасший свет,
Но сковали свято
Муки
пошлых лет…

Мечты давно мертвы.
И жизнь – души тюрьма…
А голос твой – ковыль,
И я схожу с ума…

И боль не
исцелить,
Она внутри – как нить,
Ее так много, что нельзя
забыть…

Припев:

Ты плачь, а
я вытру слез пелену,
Приду, когда ты у страха в плену.
Я рану в сердце несла сквозь года,
Но я с тобой.
Всегда.

3. Я поняла, что тебя больше нет,
Но, хоть
и рядом ты,
Снова одна в море лет…

Припев:

Мммм, очень люблю эту песню, а этот первод еще хорош и тем, что прекрасно ложится на музыку. Все-таки я больше люблю петь по-русски. :)

 
АнютинкаДата: Пятница, 03.07.2009, 16:26 | Сообщение # 23
Hell-cat
Группа: Проверенные
Сообщений: 697
Награды: 10
Статус: Скоро буду
ММ, девушки, я тут недавно песню по радио услышала, она мне очень понравилась, но я не знаю ни автора, ни как она называется. я напишу примерный припев, как я помню, если кто знает, откликнитесь!!!!! могу добавить, что пел мужчина и на волне, где играют шансон, хотя сама песня на шансон не походила...

я часто мечтаю

о далеких мирах,
о волшебных горах,
что когда-нибудь упадут к моим ногам...

о бескрайних морях,
об открытых дверях,
за которыми надеются, любят и ждут... меня


"I was born to love you with every single beat of my heart" (с) Queen
 
МайаДата: Пятница, 03.07.2009, 18:35 | Сообщение # 24
Читатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Награды: 5
Статус: Скоро буду
Ptica, спасибо за My immortal! Мне она тоже очень нравится...

Анютинка, это Юрий Лоза "Я умею мечтать".
ссылка на песню
http://www.mp3.onru.ru/mp/tit/6629/


Моя страничка на Самиздате

Сообщение отредактировал Майа - Пятница, 03.07.2009, 18:44
 
АнютинкаДата: Пятница, 03.07.2009, 20:13 | Сообщение # 25
Hell-cat
Группа: Проверенные
Сообщений: 697
Награды: 10
Статус: Скоро буду
Майа, спасибо огромное!!! Очень красивая песня!

"I was born to love you with every single beat of my heart" (с) Queen
 
RialtaДата: Пятница, 07.08.2009, 14:53 | Сообщение # 26
Обретенная надежда
Группа: Проверенные
Сообщений: 1679
Награды: 185
Статус: Скоро буду
Майа, спасибо так же от меня мне эта песня тож оч нра ^_^

Blackmore’s Night
Under A Violet Moon

Dancing to the feel of the drum
Leave this world behind
We'll have a drink and toast to ourselves
Under a Violet Moon
Tudor Rose with her hair in curls
Will make you turn and stare
Try to steal a kiss at the bridge
Under a Violet Moon

Raise your hats and your glasses too
We will dance the whole night through
We're going back to a time we knew
Under a Violet Moon

Cheers to the Knights and days of old
the beggars and the thieves
living in an enchanted wood
Under a Violet Moon

Fortuneteller what do you see
Future in a card
Share your secrets, tell them to me
Under a Violet Moon

Raise your hats and your glasses too
We will dance the whole night through
We're going back to a time we knew
Under a Violet Moon

Close your eyes and lose yourself
In a medieval mood
Taste the treasures and sing the tunes
Under a Violet Moon

Tis my delight on a shiny night
The season of the year
To keep the lanterns burning bright
Under a Violet Moon

Raise your hats and your glasses too
We will dance the whole night through
We're going back to a time we knew
Under a Violet Moon

Raise your hats and your glasses too
We will dance the whole night through
We're going back to a time we knew
Under a Violet Moon

Raise your hats and your glasses too
We will dance the whole night through
We're going back to a time we knew
Under a Violet Moon

Raise your hats and your glasses too
We will dance the whole night through
We're going back to a time we knew
Under a Violet Moon

Raise your hats and your glasses too
We will dance the whole night through
We're going back to a time we knew
Under a Violet Moon


"В Свете Лиловых Лун"

В танце под неистовый ритм
Этот мир забудь.
Чаши полны – так выпьем за нас
В свете лиловых лун.

Шёлк кудрей Розы Тюдор вмиг
Заставит замереть,
Поцелуй украсть на мосту
В свете лиловых лун.

Шляпы вверх – и бокалов звон,
Танец всем заменит сон,
Время былого себе вернём
В свете лиловых лун.

Тосты звучат в честь рыцарей,
Нищих и воров;
Очарованный лес – их дом
В свете лиловых лун.

Эй, гадалка, видишь ли ты
В картах, что грядёт?
Мне открой все тайны свои
В свете лиловых лун.

Шляпы вверх – и бокалов звон,
Танец всем заменит сон,
Время былого себе вернём
В свете лиловых лун.

Отпусти свой дух и взор
В лес из других времён –
Вкус сокровищ и пенье струн
В свете лиловых лун.

И любой порой в этот час ночной
Счастье для меня –
Зажечь огни над головой
В свете лиловых лун.

Шляпы вверх – и бокалов звон,
Танец всем заменит сон,
Время былого себе вернём
В свете лиловых лун.

перевод Аэлирэнн

да простит меня автор перевода, руки у меня чешутся его кой-где поправить, но... авторов надо уважать 101

скачать можно тут
http://musicmp3.spb.ru/album/710/under_a_violet_moon.htm

а кучу переводов песен Blackmore’s Night я нашла вот тут:
http://www.metallibrary.ru/bands....on.html


ПЕРЕЕХАЛА =)
вопросы и пожелания - в электронную почту =)


Сообщение отредактировал Rialta - Пятница, 07.08.2009, 15:18
 
АнютинкаДата: Воскресенье, 16.08.2009, 15:03 | Сообщение # 27
Hell-cat
Группа: Проверенные
Сообщений: 697
Награды: 10
Статус: Скоро буду
Я тоже решила приобщиться к творчеству Blackmore’s Night, поэтому выкладываю свою любимую песню. Rialta и Майа спасибо, что открыли для меня эту группу

Spirit Of The Sea

I took a walk along the shore
To clear my mind about the day,
I saw a man I'd seen before
As I approached, he slipped away...

I knew his face from years ago,
His smile stays with me ever more
His eyes, they guide me through the haze
And bring me shelter from the storm...

As I walk I can feel him,
Always watching over me...
His voice surrounds me,
My Spirit of the Sea...

He went away so long ago,
On a maiden voyage far away
A young man then I did not know,
His life was taken that same day...

And it was almost like he knew
He wouldn't see me anymore
He looked so deeply in my eyes, and said
"Wait for me along the shore..."

As I walk I can feel him,
Always watching over me...
His voice surrounds me,
My Spirit of the Sea...

And so I come most every day,
To watch the waves rise and fall,
And as I sit here on the sand,
This ocean makes me feel so small...

But I feel my lover by my side,
And he makes me follow my own heart
We'll be together some sweet day
When that day comes we'll never part...
When that day comes we'll never part...
Wait for me along the shore...

Дух моря
Я шла тропою вдоль воды -
На сердце грусть, в глазах тоска...
А океан мои следы
Смывал с прибрежного песка...

Шумел рассержено прибой,
Парили чайки в вышине...
Когда над хмурою тропой
Он повстречался снова мне...

Такой знакомый силуэт -
Мелькнул на миг в вечерней мгле...
Казалось мне, что сотню лет
Я с ним знакома на Земле...

Но стоит сделать только шаг
К нему на встречу - в тот же миг
Сгуститься серый полумрак
И растворит знакомый лик...

Знакомый лик, печальный взгляд,
Усмешка губ издалека...
Того, кто много лет назад
Покинул эти берега...

Оставил брошенный причал,
В лучах погаснувшего дня...
Он повернулся и сказал -
"На берегу дождись меня..."

Я прихожу сюда опять...
Смотрю, как волны впереди
Шумят, пытаясь мне сказать -
"Ты просто верь и просто жди..."

Я твердо знаю, что смогу
Вернуть его с морского дна...
Тому, кто ждан на берегу,
Пучина моря не страшна...

Хотя вечерний берег пуст
Я знаю - он сейчас со мной...
Убьет печаль, развеет грусть
Мой Призрак Моря - Дух Морской...
Александр Сталь

У меня есть еще 2 перевода, но этот понравился больше ))

А прослушать можно здесь: http://www.hubu.ru/#ru%2Fcmp%2F%3Fcmp=57670М


"I was born to love you with every single beat of my heart" (с) Queen

Сообщение отредактировал Анютинка - Воскресенье, 16.08.2009, 15:10
 
ladyraДата: Вторник, 29.09.2009, 13:24 | Сообщение # 28
Танцующая с тенями
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Награды: 2
Статус: Скоро буду
Cinema Bizarre - Forever or never

Всегда или никогда (перевод Оля Бродская из Альметьевска )

Я не верю в чудеса
И никогда не верил
Здесь даже ничего не происходит
Мне это так надоело

Я говорил тебе
Мне нужно
Окунуться во что-то новое
Я создан для чего-то мистического, истеричного,
Темного, напряженного, сексуального

Я не буду жить вечно
Скажи, я не буду жить вечно
Лучше сделать это сейчас или никогда
(Никогда, никогда)
Я не буду жить вечно
Скажи, я не буду жить вечно
Надо сделать это сейчас или никогда
(всегда или никогда)

Я не верю в сказки
Слишком циничен для этого
Все остановились и смотрят
А я позволяю

Я говорил тебе
Мне нужно
Выделиться
Просто чтобы продолжать быть как ты

Отправлюсь вне пространства
В лучшее место
Я должен выиграть людскую гонку

Я не буду жить вечно
Скажи, я не буду жить вечно
Лучше сделать это сейчас или никогда
(Никогда, никогда)
Я не буду жить вечно
Скажи, я не буду жить вечно
Надо сделать это сейчас или никогда
(всегда или никогда)

Ради моей любви
Ради моей любви
Ради моей любви, навсегда, навсегда

Я не буду жить вечно
Скажи, я не буду жить вечно
Лучше сделать это сейчас или никогда
(Никогда, никогда)
Я не буду жить вечно
Скажи, я не буду жить вечно
Надо сделать это сейчас или никогда
(всегда или никогда)

Forever or Never (оригинал Cinema Bizarre )

Don't believe in miracles
I never did
Nothing ever happens here
So sick of it

I-I-I told you
I-I-I need to
Get - get myself into something new
I’m for something mystical, histerical,
Dark, intensive, sexual

I'm not gonna live forever
Saу I'm not gonna live forever
better make it now or never
(ever, ever)
I'm not gonna live forever
Saу I'm not gonna live forever
gotta make it now or never
(forever or never)

I don’t believe in fairytales
Too cynical
Everybody stop and stare
I let it go

I-I-I told you
I-I-I need to
Stick - stick - stick out
Just to keep be like you

Send myself to out of space
A better place
Gotta win the human race

I'm not gonna live forever
Saу I'm not gonna live forever
better make it now or never
(ever, ever)
I'm not gonna live forever
Saу I'm not gonna live forever
gotta make it now or never
(forever or never)

For my love
For my love
For my love, it's forever, forever

I'm not gonna live forever
Said I'm not gonna live forever
Better make it now or never
(ever, ever)
I'm not gonna live forever
Said I'm not gonna live forever
Gotta make it now or never
(forever or never)
[b]


Настоящая женщина должна в своей жизни спилить дерево, разрушить дом и вырастить дочь.
Народная мудрость.
 
АнютинкаДата: Вторник, 29.09.2009, 23:52 | Сообщение # 29
Hell-cat
Группа: Проверенные
Сообщений: 697
Награды: 10
Статус: Скоро буду
ladyra, спасибо за песню, обалденная! ^_^

"I was born to love you with every single beat of my heart" (с) Queen
 
ladyraДата: Среда, 30.09.2009, 16:37 | Сообщение # 30
Танцующая с тенями
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Награды: 2
Статус: Скоро буду
Я вообще на них конкретно подсела. :D :D :D

Настоящая женщина должна в своей жизни спилить дерево, разрушить дом и вырастить дочь.
Народная мудрость.
 
Форум Romantic Fantasy » Досуг и развлечения » Музыка... » Переводы любимых песен
Страница 2 из 6«123456»
Поиск:


Made with love by Romantic Fantasy, 2007-2016