Мечты сбываются!..
Профиль
А мы тебя ждали,
Гость!
Аватар не установлен
Вход
Регистрация
Новые сообщения
Правила форума
Участники
Поиск
От партнеров

Информация
Дорогие участницы форума, напоминаем, что максимальный размер графического изображения в подписи не должен превышать 350x40(50) px. Также не приветствуется активная анимация. Администрация надеется на ваше понимание.
Мини-чат
Популярные темы
Реклама
загрузка...

Переводы любимых песен - Форум Romantic Fantasy

Страница 1 из 6123456»
Форум Romantic Fantasy » Досуг и развлечения » Музыка... » Переводы любимых песен
Переводы любимых песен
PticaДата: Пятница, 19.06.2009, 13:21 | Сообщение # 1
Маньяк форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 3711
Награды: 98
Статус: Скоро буду
В этой теме можно поделится переводами ваших любимых песчен. Так ведь приятно узнать, о чем же они там поют! :)
 
ladyraДата: Пятница, 19.06.2009, 13:22 | Сообщение # 2
Танцующая с тенями
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Награды: 2
Статус: Скоро буду
Я люблю тебя

Lara Fabian

Согласна, что не так любовь покинуть мы могли.
Бокалы вдребезги, возможно, нам бы помогли.
В этой горькой тишине я решила все простить,
Ведь можно ошибаться и любить.

Согласна, я с тобой была несносной иногда.
Как море к берегам, ко мне стремился ты всегда.
Я украла твою кровь, теперь в моей течет твоя,
На исходе слов и снов кричу, что я
Люблю тебя
Так безрассудно, преданно,
так, как бывает лишь в кино.
Люблю тебя,
Как волчица, как король,
так, как, наверное, никто.
Вот видишь, как люблю тебя.

Согласна, что тебе открыть все тайны я могла
Те, что лишь брат один мой знал, - я ни о чем не солгала.
В нашем каменном дворце за танцем дьявол наблюдал
Я заключаю мир с тобой, и я хочу, чтоб ты узнал,
Что я люблю
Так безрассудно, преданно,
так, как бывает лишь в кино.
Тебя люблю
Как волчица, как король,
так, как, наверное, никто.
Вот видишь, как люблю тебя. [u]


Настоящая женщина должна в своей жизни спилить дерево, разрушить дом и вырастить дочь.
Народная мудрость.
 
ТиссДата: Пятница, 19.06.2009, 13:22 | Сообщение # 3
Улыбающаяся Рыся
Группа: Проверенные
Сообщений: 1067
Награды: 34
Статус: Скоро буду
ladyra, сама переводила? Прямо отдельная песня, правда я на англисском её не нашла.

Ненавижу слово "невозможно". Хуже него бывает только "поздно". (Рене Аррой "Xроники Арции")
 
ladyraДата: Пятница, 19.06.2009, 13:22 | Сообщение # 4
Танцующая с тенями
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Награды: 2
Статус: Скоро буду
Тисс, ээээ....нееее.... нагло стырила из чьего то дневника.Большушее этому человеку спасибо. Тем более песня на франиш, а я в нем полный зеро. Скачать можешь здесь http://www.bisound.com/index.php?name=Files&op=view_file&id=2678140

Настоящая женщина должна в своей жизни спилить дерево, разрушить дом и вырастить дочь.
Народная мудрость.
 
ТиссДата: Пятница, 19.06.2009, 13:22 | Сообщение # 5
Улыбающаяся Рыся
Группа: Проверенные
Сообщений: 1067
Награды: 34
Статус: Скоро буду
ladyra, ничего страшного. Главное, чтоб хозяин не обиделся. Ну если что, пусть приходит к нам, мы его дружно поблагодарим за перевод:)
За ссылку спасибо!


Ненавижу слово "невозможно". Хуже него бывает только "поздно". (Рене Аррой "Xроники Арции")
 
ladyraДата: Пятница, 19.06.2009, 13:22 | Сообщение # 6
Танцующая с тенями
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Награды: 2
Статус: Скоро буду
kosmet, ну примерно такая же подборка звучит и у меня,но плюс еще фолк и Милен Фармер
Кстати из её

Sans Contrefacon

Поскольку я должна выбирать
Какие приятные слова
Я могу ему говорить -
Это не ошибка,
Я - парень.
Я не хочу раздеваться
Для того, чтобы получить власть,
Поскольку это не ошибка -
Я - парень.

Совсем одна в своей «тюрьме»
С черными кругами под глазами
Я укрываюсь от взглядов,
Я бросаю вызов случаю.
В этом мире ни у кого нет ни хвоста, ни головы.
Я не могу ничего поделать с моей головой,
Платок заправлен в брюки,
Я - рыцарь Духа.

Поскольку я должна выбирать
Какие приятные слова
Я могу ему говорить -
Это не ошибка,
Я - парень.
Я не хочу раздеваться
Для того, чтобы получить власть,
Поскольку это не ошибка -
Я - парень.

Снова и снова меня преследует
Ваше общество,
Я не допущу,
Чтобы угрожали моим решениям
Мне глубоко наплевать, кто что говорит,
Я - хамелеон,
Остерегайтесь моих оловянных солдатиков,
Именно они вас убьют.

Поскольку я должна выбирать.


Настоящая женщина должна в своей жизни спилить дерево, разрушить дом и вырастить дочь.
Народная мудрость.
 
ladyraДата: Пятница, 19.06.2009, 13:22 | Сообщение # 7
Танцующая с тенями
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Награды: 2
Статус: Скоро буду
А еще

Мanowar "Мaster of the wind"

Владыка Ветров

В тишине и во мраке, когда все замирает
Я живу своей мечтой, взывая к твоему духу
Словно парус, жаждущий ветра
Слыша, как поют ангелы

Лети далеко, через западное небо
По ту сторону солнца, проберись сквозь тьму и отыщи серебрянную нить
В шепоте моем, cвечой во мраке,
Mы пронесем все наши мечты в одном луче света

Закрой глаза, загляни в мечту
Ветры перемен принесут удачу

Лети высоко, прямо к радуге небес
В конце каждого из нас ждет награда
Окончание пути - лишь начало нового путешествия
Там четыре ветра знают,
Кто победит, а кто сломается,
Положив жизнь за то, чтобы стать Владыкою Ветров

Теперь падающие звезды озаряют мой путь
И жизнь моя записана ветром
Облака надо мной и облака под ногами
И я взбираюсь все выше к своей мечте

Когда ветер наполнит небеса, облака разойдутся
И ты увидишь путь к своей мечте
И каждый день твоих страданий принесет тебе два дня счастья
Все не так плохо, может показаться порой

Закрой глаза, загляни в мечту
Ветры перемен станут ветрами удачи

Лети высоко, прямо к радуге небес
В конце каждого из нас ждет награда
Окончание пути - лишь начало нового путешествия
Там четыре ветра знают,
Кто победит, а кто сломается,
Положив жизнь за то, чтобы стать Владыкою Ветров


Настоящая женщина должна в своей жизни спилить дерево, разрушить дом и вырастить дочь.
Народная мудрость.


Сообщение отредактировал ladyra - Четверг, 07.05.2009, 17:17
 
ladyraДата: Пятница, 19.06.2009, 13:23 | Сообщение # 8
Танцующая с тенями
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Награды: 2
Статус: Скоро буду
Перевод песни Oceana - Cry Cry (Плачешь, плачешь)

Когда мы были ещё совсем маленькими,
Мы обычно играли вместе,
Мы были лучшими подругами
И никогда не расставались
Нам нравилось кататься на велосипедах,
Играть в прятки,
Тайком всю ночь напролет
Мы танцевали на улице
Я вспоминаю это время
И начинаю понимать,
Что она любила играть с огнем
Мне следовало увидеть это в ее глазах,
Мне следовало увидеть это в ее глазах

Глубоко внутри ты плачешь, плачешь, плачешь,
Не дай своим надеждам умереть, умереть, умереть
Глубоко внутри ты плачешь, плачешь, плачешь,
Не дай своим надеждам умереть, умереть, умереть

Когда она влюбилась в первый раз,
Ее парень был старше ее,
И он заставлял ее делать то,
На что она бы никогда не решилась.
И она все потеряла,
Не находя себе места,
Она бежала в ночи,
Теряя свою веру...
Она пыталась заглушить наркотиками боль,
Пытаясь стереть свою ложь,
Но при этом продолжая делать это,
Как-будто все хорошо,
Как-будто все хорошо

(3 раза)
Глубоко внутри ты плачешь, плачешь, плачешь,
Не дай своим надеждам умереть, умереть, умереть
Глубоко внутри ты плачешь, плачешь, плачешь,
Не дай своим надеждам умереть, умереть, умереть


Настоящая женщина должна в своей жизни спилить дерево, разрушить дом и вырастить дочь.
Народная мудрость.
 
RialtaДата: Пятница, 19.06.2009, 13:23 | Сообщение # 9
Обретенная надежда
Группа: Проверенные
Сообщений: 1679
Награды: 185
Статус: Скоро буду
ladyra , баальшое спасибо за перевод "Мaster of the wind" !! 288
надо будет еще найти перевод срифмованный и подстроенный под ритм музыки... чтобы иногда мурлыкать себе под нос ^_^


ПЕРЕЕХАЛА =)
вопросы и пожелания - в электронную почту =)


Сообщение отредактировал Rialta - Вторник, 09.06.2009, 15:35
 
ladyraДата: Пятница, 19.06.2009, 13:23 | Сообщение # 10
Танцующая с тенями
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Награды: 2
Статус: Скоро буду
Rialta, о,меня не за что благодорить....перевод не мой....просто я обожаю эту песню и перевод мне сделала моя старая знакомая :D

Настоящая женщина должна в своей жизни спилить дерево, разрушить дом и вырастить дочь.
Народная мудрость.
 
АнютинкаДата: Пятница, 19.06.2009, 13:23 | Сообщение # 11
Hell-cat
Группа: Проверенные
Сообщений: 697
Награды: 10
Статус: Скоро буду
ladyra, а ты не подскажешь, где можно послушать или скачать эту песню??

"I was born to love you with every single beat of my heart" (с) Queen
 
ladyraДата: Пятница, 19.06.2009, 13:23 | Сообщение # 12
Танцующая с тенями
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Награды: 2
Статус: Скоро буду
Ели ты имеешь ввиду "Мaster of the wind" правда в исполнении "Мельницы",то здесь
http://www.bisound.com/index.p....=1&pg=2


Настоящая женщина должна в своей жизни спилить дерево, разрушить дом и вырастить дочь.
Народная мудрость.
 
МайаДата: Пятница, 19.06.2009, 13:23 | Сообщение # 13
Читатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Награды: 5
Статус: Скоро буду
Так, на мой взгляд, поют эльфы...

Blackmore's Night - Shadow Of The Moon

Shadow Of The Moon, Shadow Of The Moon

In the shadow of the moon,
She danced in the starlight
Whispering a haunting tune
To the night...

Velvet skirts spun 'round and 'round
Fire in her stare
In the woods without a sound
No one cared...

Through the darkened fields entranced,
Music made her poor heart dance,
Thinking of a lost romance...
Long ago...

Feeling lonely, feeling sad,
She cried it the moonlight.
Driven by a world gone mad
She took fight...

"Feel no sorrow, feel no pain,
Feel no hurt, there's nothing gained...
Only love will then remain,"
She would say.

Shadow of the Moon... Shadow of the Moon...

Through the darkened fields entranced,
Music made her poor heart dance,
Thinking of a lost romance...
Long ago...

Somewhere just beyond the mist
Spirits were seen flying
As the lightning led her way
Through the dark...

Shadow of the Moon...

Тень луны (перевод Лилии Внуковой из Новосибирска )

В лунной тени, в свете звезд
Ты одна танцуешь.
В ночь летит простой мотив
С губ твоих.

Юбки тихо шелестят
И огонь во взоре —
Лучше жить среди теней,
В царстве фей.

Улетая в темноту
Музыка поет о том,
Что разбились все мечты
Так давно…

Не печалься, не тоскуй!
Боль бесплодна и темна,
Время обратит ее
В стылый прах.

Но печаль нельзя забыть
И поешь сквозь слезы ты,
Ночь зовет тебя к себе
Сном мечты.

В тень седой луны,
В тень седой луны...

Сон опутал дремой лес,
Меж ветвей застыла муть.
Огоньки манят, зовут
В ночь и тьму.

В тень седой луны,
В тень седой луны...

Песню можно скачать тут: http://musicmp3.spb.ru/album/709/shadow_of_the_moon.htm


Моя страничка на Самиздате
 
ШеленаДата: Пятница, 19.06.2009, 16:01 | Сообщение # 14
~Циничный Менестрель~
Группа: Проверенные
Сообщений: 149
Награды: 2
Статус: Скоро буду
Xandria - Like A Rose On The Grave Of Love

Come like the dusk
Like a rose on the grave of love
You are my lust
Like a rose on the grave of love

I curse the day I first saw you
Like a rose that is born to bloom
Don't look at me the way you do
Like the roses, they fear the gloom

Your thorns, they kissed my blood

Your beauty heals, your beauty kills
And who would know better than I do?
Pretend you love me!

Indeed, reality seems far
When a rose is in love with you
Slaves of our hearts, that's what we are
We loved and died where roses grew

They watched us silently

A rose is free, a rose is wild
And who would know better than I do?
Roses are not made for love

Как роза на могиле любви (Like A Rose On The Grave Of Love )

Приди как сумерки
Как роза на могиле любви
Ты - моя страсть
Как роза на могиле любви

Я проклинаю день, когда впервые увидела тебя
Как роза, рожденная цвести
Не смотри на меня таким образом
Как розы, они боятся мрака

Твои шипы целовали мою кровь

Твоя красота исцеляет, твоя красота убивает
И кто осознал бы лучше, чем я?
Притворись, что ты любишь меня!

На самом деле, реальность кажется далекой
Когда в тебя влюблена роза
Рабы наших сердец - вот кто мы
Мы любили и умерли там, где росли розы

Они безмолвно наблюдали за нами

Роза свободна, роза дикая
И кто осознал бы лучше, чем я?
Розы не созданы для любви


Ветер…
Ярость молний, стойкость скал
Ветер…
Крики чаек, пенный вал
Ветер…
Четверых Один призвал
Ветер…
 
ladyraДата: Пятница, 19.06.2009, 19:08 | Сообщение # 15
Танцующая с тенями
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Награды: 2
Статус: Скоро буду
Майа, мерси!!!!!!!!!!!!!!!!! 288

Настоящая женщина должна в своей жизни спилить дерево, разрушить дом и вырастить дочь.
Народная мудрость.
 
Форум Romantic Fantasy » Досуг и развлечения » Музыка... » Переводы любимых песен
Страница 1 из 6123456»
Поиск:


Made with love by Romantic Fantasy, 2007-2016